Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 03.09.2006
Suomennos: ashesdick, DickJohnson, IsoD, Aveil ja litsari
Oikoluku: Aveil
PÄÄTTÄJÄISET TÄNÄÄN KLO 14:00
Lukio on kuin apupyörät elämän polkupyörässä.
Silloin nuori voi tutkia mielenkiintonsa kohteita -
ja toivottavasti oppia jotain kokemuksistaan.
Omien vastoinkäymisteni kautta -
olen oppinut, etten tarvitse huumeita tai alkoholia.
Onneksi -
Kerryn ja minun lisäkseni -
onnettomuudessa ei loukkaantunut muita.
Olen myös oppinut, että ylittääkseen esteet -
tarvitsee uskoa, toivoa -
ja tärkeimpänä kaikista, huumorintajua.
- Ei enää pänttäämistä. - On aika juhlia.
Koska tänään on päättäjäispäivä.
- Sitkeydellä olemme jaksaneet. - Ylioppilastutkinto hankittuna.
Olemme uusimmat jäsenet aikuisten yhteiskunnassa.
Voi luoja, mitä älykääpiöitä.
Luulin, ettei se maaorava lopettaisi ikinä.
Hän oli paljon mukavampi alkoholi-kokaiiniriippuvaisena.
Hän joutuu auto-onnettomuuteen ja äkkiä kaikki rakastavat häntä.
Katsotaan, sainko oikean todistuksen.
- Mitä? - Mitä?
Minun on mentävä kesäkouluun ja otettava jotain typeriä taidetunteja.
- Miksi? - En tiennyt, että hylätyt on uusittava.
Luuseri.
- Tämä on niin huonoa, että on melkein hyvää. - Ohittaa hyvän ja palaa takaisin huonoon.
Ainakaan meidän ei tarvitse enää ikinä katsella näitä rumiluksia.
- Elleivät hekin ole kesäkoulussa. - Turpa kiinni!
- Älä käänny. - Miksi? Hitto.
Kaverit, en voi uskoa tätä todeksi.
Valmistuimme lukiosta. Uskomatonta.
- Mitä aiotte tehdä kesällä? - Ei mitään.
Itse menen näyttelijäkurssille ja toivottavasti aloitan koe-esiintymiset pian.
Hengataan yhdessä kesällä.
Ihan varmasti.
Heippa sitten. Onnittelut!
- Hei, Rebecca. - Hei.
- Lopultakin... - Olen minäkin olemassa.
Hei, Enid.
- Me teimme sen, vihdoin. - Niin.
Mihin korkeakouluun haitte?
- Emme mihinkään. - Niinkö?
- Kumpikaan? Miksi ette? - Siksi.
Meillä on muita suunnitelmia.
Olisihan pitänyt arvata, ettette tyydy tavalliseen.
Mitä sinä aiot tehdä isona, Todd?
Menen kauppakorkeakouluun ja -
otan varmaan sivuaineeksi viestinnän.
Juuri tuollaista yritämme vältellä. Katso tuonne!
Ovatko Stacy Himmler ja Rod Harbaugh pari?
Miten täydellistä.
Rodin kannattaa olla tarkkana, ettei saa AIDSia ottaessaan Stacyn väkisin.
Mieti vähän. Emme näe Dennisiä enää ikinä.
- Hyvä. - Oikeasti, mieti nyt.
Oikeastaan se on todella masentavaa.
Onko hullua, jos öljy-yhtiö välittää ympäristöstä? Ei meidän mielestämme.
- Sanoin jo, etten mene korkeakouluun. - Kannattaa pitää kaikki vaihtoehdot avoinna.
Voit ilmoittautua talvipuoliskolle.
Voit asua täällä, käydä osa-aikakorkeakoulua -
ja saada vielä töitäkin.
En edes kuuntele, mitä sanot.
Kerroinko jo, kenet palkkasin rinkelikojulle?
- Arvaa. - Mistä minä tietäisin?
Eräs henkilö menneisyydestä.
- Kuka? - Luovutitko?
- Kyllä. - Maxine.
- Se Maxine? - Niin.
Kammottavaa.
Tämä on hyvää.
Jeesus.
- Hei. - Katsopa noita tyyppejä takanasi.
Olen täysin varma, että he ovat satanisteja.
Milloin alamme etsiä asuntoa?
Piakkoin. Täytyy ensin katsoa, miten kesäkurssit menevät.
On se outoa, että lukio on viimein takana päin.
Odotimmehan tätä pienen ikämme. Tuntuu niin kummalliselta.
- Niin. Minusta ei tunnu vielä miltään. - Kappas vaan.
Enid ja Rebeccahan ne siinä.
Pieni juutalaistyttö ja hänen arjalaiskaverinsa.
- Olet myöhässä, peräreikä. - Kiitos, mitäs sinulle kuuluu?
Toitko sen nauhan?
Et ole vielä maksanut sitä intialaista tanssinauhaa.
Olenpas.
Te juutalaiset olette niin tarkkoja rahan kanssa.
Syö pääsi! Typerä maalaistollo.
Herran pieksut! Satanistit tekevät lähtöä.
- Meidän pitäisi seurata heitä. - Puhut asiaa.
Ei voi olla totta!
Mitä satanistit yleensä puuhailevat?
- Uhraavat neitsyitä sun muuta. - Sittenhän me olemme turvassa.
- Kuinka jäimme heistä näin paljon jälkeen? - En tiedä. Hieno homma.
- Jeesus! - Nimenomaan.
Luojan tähden. Katso nyt tuota.
Wowsville? Alkuperäinen 50-luvun kuppila?
Mistä lähtien 50-luvulla on ollut miniostareita?
Kukapa voisi unohtaa tätäkään 50-luvun hittibiisiä?
Tuntuu kuin olisin astunut aikakoneeseen.
Katsohan tuota komeaa 50-luvun kuontaloa tarjoilijallamme.
Hei. Nimeni on Allen, -
ja olen tarjoilijanne tänä iltapäivänä.
- Hei, Al. - Voimmeko kutsua sinua Weird Aliksi?
Kai se käy päinsä.
Kannattaa katsoa Henkilökohtaiset-osasto. Ehkä tuleva miehesi yrittää jo ottaa yhteyttä.
Tässä olisi. Purjelautaileva tohtori, Mensan testaama ÄO. Horoskooppi: jousimies.
"Bailataan yökerhoilla ja ollaan hullunhauskoja."
- Sinä voit pitää hänet. - Kiesus. Kuuntelepa tätä.
"Muistatko minut, lentokentän bussissa, kesäkuun 7. päivä?
Sinä häikäisevä blondi keltaisessa puvussa, helmikaulakoruinesi ja ruskeine kenkinesi.
Minä olin se kirjatyyppi vihreässä villatakissa, -
joka auttoi sinua etsimään piilolinssisi.
Kuvittelenko, vai oliko välillämme jotain erikoista?"
Luoja, kuinka säälittävää. Nainen ei varmasti edes huomannut häntä.
Ja mies miettii psykoosin partaalla jokaista pientä yksityiskohtaa.
Meidän pitäisi soittaa miehelle ja esiintyä tuona blondina.
Se on kyllä pakko tehdä.
Se on puhelinvastaaja.
Hei. Minä täällä.
Häikäisevä blondisi. Tietysti minä muistan sinut.
Mennään joskus yhdessä lounaalle. Vaikkapa perjantana, kello 13.00?
Tavataan lempipaikassani, Wowsvillessä.
Se on ostoskeskuksessa Century Parkwaylla.
Nähdään siellä, kultaseni.
Laitathan sen seksikkään vihreän villatakin yllesi?
Tuosta koomikosta minä puhuin.
- Asun yhä äitini luona. - Hän on tosi syvältä.
Mitä sitten vaikka hän kuolikin jo 15 vuotta sitten?
Huomaatko? Hädin tuskin vitsi.
Olen aina sanonut:
Päästäkää minut päiviltä. Päästättehän?
Joey McCobb. Showbisneksen oudoin mies.
Jos hän on niin outo, miksi hänellä on jaloissaan Niket?
Joey McCobb on jumalamme.
- Haluan häntä. - Sehän on selvää.
Oikeastaan hän muistuttaa sitä yhtä tyyppiä, jonka kanssa liikuit. Larrya.
Luoja sitä hänen tyyliään, kuin homo tenniksen pelaaja 40-luvulta.
- Haista huilu. - Sinä häntä tapailit.
- Miksi sinulla on tämä yhä? - En tiedä. Lainasit sen joskus kymppiluokalla.
Voi, katso kuinka söpöltä näytän.
Varsinainen pikkulutka.
Siinä on isäni ja Maxine.
Katso nyt häntä. Jumalaton hirviö.
Jos isäni alkaa tapailla häntä jälleen, tapan itseni.
Rouva, kerroitte minulle haluavanne rentoutta hiuksiinne. Voitte joko -
laulaa niille tuutulauluja, tai käyttää tätä. Muuta minulla ei ole.
Mitä sinä teet? Sinulla on vielä viisi minuuttia vuoroa jäljellä.
Hyvää päivää, nuori Sidewinderin työntekijä.
Minähän sanoin jo, etten ala teille kuskiksi.
Mitä voitte kertoa, nuori mies, jäädytetyn jogurtin eri mauista?
Olen valmis aivan kohta. Ettekö voisi odottaa ulkopuolella?
En lainkaan käsitä. Haluaisin vain tietää...
Josh, mitä sinä teet?
Lisäyksenä vanhoihin suosikkeihin, suklaaseen ja vaniljaan, -
tällä viikolla tarjoamme Kuudestilaukeavan mansikan, -
Villikirsikka-altaan, ja Jättiläismandariinin.
En taida välittää niistä yhdestäkään.
Hei, Josh. Anna kaksi askia tupakkaa. Olen tänään ylitöissä. 16 tuntia.
Ja luonnon nektariinia, herätysjuomaa.
Sekä kuusi kuivalihatikkua.
On niin nälkä, että voisin järsiä räsynuken jalkoväliä.
Hei, sinä! Kuinka monta kertaa se pitää sanoa?
Ei paitaa, ei palvelua. Painu helvettiin kaupastani. Näyttääkö tämä lomahotellilta?
Tämä on Amerikka, opettele tavoille.
Ei, ei, sinä opettelet tavoille. Me kreikkalaiset keksimme demokratian.
- Keksitte myös homot. - Vedä käteen.
Toivot vaan. Joudut tarjoamaan päivällisen ensin.
- Eli... - Voimmeko puhua siitä hetken kuluttua?
Vuoroni loppuu ihan kohta.
Paskiainen.
Mitä sinä oikein teet? Sammuta tuo hemmetin meteli!
- Rock 'n' roll, baby. Sananvapaus. - Näyttääkö tämä Woodstockilta?
- Älytön kaveri! - Dougko?
- Hän on täällä useammin kuin minä. - Tämä on minun parkkipaikkani!
Antaisitko meille kyydin? Ole kiltti.
- Ole kiltti. Siitä tulee todella hauskaa. - Ole kiltti, Josh.
En ymmärrä miksi edes tarvitsette kyytiä. Sinne kävelee kahdessa minuutissa.
Se on vain tekosyy, että saamme viettää aikaa sinun kanssasi.
- Jos se kaveri sekoaa, suojeletko meitä? - Hänellä on hyvä syy seota.
Se on aika vittumainen temppu.
Joshista on tainnut tulla liian aikuinen meille.
Ehkä se on hän.
Ei. Tapaamiseen on vielä 25 minuuttia aikaa.
Eikö tällaisia paikkoja ole miljoonia?
Ei, tämä on paras. Tämä on epäaitojen 50-luvun ruokapaikkojen Taj Mahal.
Missä se Weird Al -tyyppi on?
Hän on tuolla takana. Näen hänen tukkansa pomppivan ylös alas.
Haluan rakastella hänen kanssaan.
Kerron hänelle sinun sanoneen noin.
Todella mukava nähdä taas, arvon neidit.
- Hei, Weird Al. Ystäväni tässä... - Suu kiinni.
- Hän sanoi haluavansa... - Suu kiinni!
Voi luoja.
Tuo on ilmiselvästi hän.
Voi luoja. Hän tilasi juuri ison lasillisen maitoa.
Tuo on kyllä vaniljapirtelö.
Tämä on todella sietämätöntä.
Vitun persläpi! Mikä sinua vaivaa?
Voi luoja. Se on hän.
- Eikö kukaan osaa ajaa? - Hän on hullu.
- Meidän pitäisi seurata häntä kotiin. - Unohda.
Älä viitsi. Etkö halua nähdä missä hän asuu?
En.
- Hänhän asuu aivan naapurustossa. - Ei hän niin masentuneeltakaan näytä.
Niinpä. Eikö hänen pitäisi olla todella vittuuntunut?
Hänelle käy näin varmasti jatkuvasti.
Peili, isä, peili.
Tuon nimi oli: Peili, isä, peili.
Haluan näyttää sen ihmisille, jotka tapaan ensimmäistä kertaa, -
koska mielestäni se kertoo minusta paljon -
ja miltä tuntuu asua juuri minun nahoissani.
Juuri tätä toivon saavani teiltä -
jokaiselta tämän kesäkurssin aikana.
Kuvauksen omasta itsetutkiskelustanne.
Omaan taustaani sisältyy video- ja performanssitaidetta, -
mutta toivon, ettei sillä ole teihin liian suurta vaikutusta -
ja että löydätte oman tapanne ilmaista sisintänne.
Kesän lopuksi kurssimme on kutsuttu -
osallistumaan lukion taidetapahtumaan lähistön toimintakeskuksessa.
Tapahtuman nimi on -
Veljeys ja yhteisö: Taide dialogina.
Onko kysyttävää tässä vaiheessa?
Hienoa!
- Tämä on aika karmivaa. - Meidän täytyy saada selville -
missä asunnossa hän asuu, niin voimme väijyä kauempaa.
Pelkään vain, että jos näen hänet, minulle tulee taas surkea olo.
Tämä on tyttöjen postia.
Täällä on tietokonelehti ja vastaavaa.
W.C. Fieldsin ihailijakerhon jäsentiedote.
- Voi luoja, Kansallinen Psoriasissäätiö? - Bingo!
Kuulitko jotain?
- Tule. - Entä jos hän tunnistaa meidät?
Katso tätä.
- Ällöä. - Ihan söpö.
- Näyttää joltain ällöltä rotalta. - Se on mangusti.
Paljonko se maksaa?
Se ei ole virallisesti myytävänä.
Taidan vielä pitää sen itselläni toistaiseksi.
Etsittekö jotain erityistä?
- Onko sinulla muita vanhoja levyjä? - Seymourilla on.
- Kenellä? - Hänellä, Seymourilla.
Tuo kaveri, jolla on levyjä.
- Onko sinulla vanhoja intialaisia levyjä? - Intialaisia levyjä?
Niin, intialaista 60-luvun rock 'n' rollia?
Minulla voi olla joku hindulainen 78-nopeuksinen kokoelmissani, -
jostain 20-luvulta, mutta se ei ole myytävänä.
En kerää ulkomaalaisia.
Ne ovat kaikki 78-nopeuksisia. Pystytkö soittamaan niitä?
En varmaan, mutta tavallisia kyllä.
Täällä on hyviä levyjä. Pidätkö vanhasta musiikista?
Kyllä pidän.
Tässä on muutama uusintasovitus vanhoista blues-kappaleista.
Entä tämä? Onko tämä hyvä?
Ei kovin hyvä. Anteeksi.
Tätä suosittelisin.
Tämä Memphis Minnien kappale on 500 dollarin arvoinen alkuperäisenä 78-nopeuksisena.
Tunnen kaverin, jolla sellainen on. Hän lainasi levyään uusintapainosta varten.
Hienoa.
- Paljonko se maksaa? - 1,75 dollaria.
Jos et pidä siitä, voit tuoda sen takaisin, niin palautan rahasi.
Olemme täällä joka lauantai.
Kyllä se on varmaan hyvä.
Nauti.
Hänellä oli näitä söpöjä kassejakin. Luulin, että alkaisin itkeä.
Hän saisi kyllä tappaa itsensä.
Tässä on yksi. Mutta pitää jakaa -
"tupakoimattoman feministin ja kahden kissan kanssa".
Enpä tiedä, minä jotenkin pidän hänestä.
Hän on täysi vastakohta kaikelle, mitä tosiaan inhoan.
Hän on jotenkin niin pihalla, että on lähes siisti.
Monta asiaa tulee hänestä mieleen, mutta ei siisti.
Tämä olisi hyvä, muttei ole keittiötä.
Mutta, tiedät mitä tarkoitan.
Enpä oikeastaan.
Unohda, en osaa selittää.
- Voi luoja, mitä te täällä teette? - Mitä sinä täällä teet, Melorra?
Näytelmäkerho on kadun toisella puolella. Olen tauolla.
No, emme pidättele sinua.
Rakastan tätä paikkaa.
Se on niin, miten sen sanoisin, nasta.
- Mitä te puuhailette? - Etsimme asuntoa.
Siistiä. Mihin aiotte muuttaa?
- Emme tiedä vielä, siksi etsimme. - Jostain keskustasta.
Luoja, miten jännittävää.
Pitää tästä mennä.
Heippa, kaverit, soitellaan. Heippa!
- Nasta. - Onko hän musta nykyään?
Sitä vain ajattelin, että kun haemme asuntoa, -
meidän pitää esittää tosirikkaita juppeja.
- Mistä sinä puhut? - Sellaisille vuokra-asunnot annetaan.
Meidän pitää siis ostaa melko kalliit vaatteet ja kaikki menee hyvin.
Siitä tulee hauskaa.
Kulta, oletko nähnyt sinistä lastaani?
- Teetkö lettuja? - En, jos en löydä sitä lastaa.
Hieno homma. Koska teit tuon?
Luoja! Kauanko olet seissyt siinä?
Katso, tuossa ne housut ovat.
- Mihin olemme menossa? - Mennään kiusaamaan Joshia.
Kiusaamaan?
- Tuolla se mies on. - Kuten aina.
- Odottamassa bussia, jota ei koskaan tule. - Onkohan hän seinähullu, vai -
- luuleeko hän, että se bussi tulee? - Mikset kysy häneltä?
Hei. Mikä nimesi on?
Norman.
- Odotatko bussia? - Odotan.
Ikävä sanoa, mutta tämä linja lopetettiin kaksi vuotta sitten.
Ei täällä enää busseja kulje.
Et tiedä, mistä puhut.
Josh!
Mitä lyödään vetoa, että hän on tuolla runkkaamassa?
Lyön vetoa, ettei hän koskaan runkkaa.
Ei hän tekisi mitään niin ihmismäistä.
Jätetäänkö lappu?
- Onko sinulla kynää? - On.
"Rakas Josh, tulimme nussimaan sinua, -
muttet ollut kotona. Taidat olla hintti.
Terveisin Tiffany ja Amber."
- Aiotko jättää sen? - Miksei?
Miksi meidän pitää mennä tuonne? Inhoan tätä paikkaa.
Rauhoitu, se vie vain hetken.
Se, joka puhui sitä soopaa keittämisestä, on järjiltään.
Vain museokuoriaiset voivat irrottaa lihan ruumiista.
Sanoin vain, mitä hän sanoi.
Puhutteko te hyypiöt koskaan mistään kivasta?
Pörröisistä kissanpennuista, pääsiäispupusta?
- Paraskin puhuja, pikkuneiti Kovis. - Niin. Kivat kuteet.
Ketä yrität esittää? Cyndi Lauperia?
- Syö pääsi, dorka. - Voi luoja! Eikö sinulle kerrottu?
- Kerrottu mitä? - Punk rock meni jo.
- Tiedän sen. - Haluatko sekoittaa systeemin?
Mene kauppakouluun. Niin minä aion tehdä.
Hommaan duunin jostain isosta yrityksestä ja sitten sekoitan asiat sisältä käsin.
En minä edes yritä...
Onko sinulla rahani?
- Kuinka punkkia! - Se nauha oli muuten surkea.
- Anteeksi, jos se loukkasi sinua. - Kuole pois!
- Hanki töitä! - Luoja, haista paska!
Voidaanko me jo lähteä?
En minä ole mikään moderni punkkari, senkin kullipää.
Tämä on tietenkin vuoden 1977 alkuperäinen punk rock -lookki.
Johnny Vittunaama tässä on vain liian tyhmä tajutakseen sitä.
- En minäkään sitä tajunnut. - Kaikki ovat liian tyhmiä!
Kesti vähän aikaa ennen kuin ehdin kuunnella sen, mutta sitten kun kuulin sen laulun...
Pidit siitä? Sillä levyllä on joitain harvinaisia esityksiä.
- Entä piditkö Memphis Minniestä? - Oli sekin hyvä. Koko levy oli hyvä.
Mutta se yksi laulu, "Devil Got My Woman", -
enimmäkseen kuuntelin vain sitä uudelleen ja uudelleen.
- Onko sinulla muita sellaisia levyjä? - Ei muita sellaisia levyjä ole.
Itse asiassa minulla on alkuperäinen 78 kokoelmassani.
Se on yksi ehkä viidestä tunnetusta kopiosta.
Haluatko nähdä sen? Voin käväistä hakemassa sen yläkerrasta.
Toki.
Vahdi kamojani.
Tässä se on. Se on vain B-miinus.
Siinä on pieni pintanaarmu, mutta se soi kohtuullisesti, mikäli oikein muistan.
- Pudotin sen! - Jeesus!
Minä vain pelleilin.
- Seymour, oletko kunnossa? - Olen, mutta...
Se on hyvin arvokas.
Viime viikolla pyysin teitä yrittämään luoda teoksen, -
joka kuvastaa jotain, mitä kohtaan teillä on vahvoja tunteita.
Haluan vain auttaa teitä löytämään parhaan keinon katsoa sisällenne.
Parhaan avaimen teidän yksilölliseen lukkoonne.
Ja näyttääkin, että täällä on todella mielenkiintoisia töitä. Kiitos.
Mitä voisit kertoa työstäsi... Phillip?
Se kertoo "The Mutilatorista".
Hyvänen aika!
Se on upea videopeli, jossa tyyppi lahtaa porukkaa isolla vasaralla.
Ajattelin, että ehkä tuo esittää isääsi.
Mitä kertoisit tästä työstä...
- Enid. - Enid.
Se on tavallaan päiväkirja, luulisin.
Värikäs.
Mielestäni Phillip ja Enid auttavat meitä näkemään, -
kuinka monin eri keinoin voimme ilmaista itseämme.
Voimme tehdä joitain näiden sarjakuvien kaltaista, jotain huvittavaa.
Kevyeksi viihdykkeeksi tarkoitettua, tai voimme tehdä jotain vakavampaa.
Jotain tärkeää, tunteikasta, joka käsittelee ongelmia.
Tunteellisia, henkisiä, poliittisia...
Tärkeitä asioita.
- Kuka on tehnyt tämän? - Minä.
Kerro meille siitä.
Se on minun näkemykseni naisen valinnanvapaudesta.
Koen sen aiheen supervahvasti.
Eikö tämä olekin ihmeellinen teos?
Tämä epäilemättä kuuluu siihen korkeampaan -
kategoriaan, jonka mainitsin aiemmin.
Tervetuloa Masterpiece Videoon. Kuinka voin palvella teitä tänä iltapäivänä?
Etsin elokuvaa 8 1/2.
- Onko se uusi elokuva? - Ei. Se on italialainen klassikko.
Selvä. Etsin sen täältä koneelta.
Päivää! Kuinka nuoret neidit voivat? Voinko auttaa löytämään jonkun elokuvan?
Et.
Kyllä, täällä se on. 9 1/2 viikkoa, pääosassa Mickey Rourke.
Se löytyisi eroottisen draaman puolelta.
Ei 9 ½, vaan 8 ½. Fellinin elokuva.
- Entä tämä? - Ei. Se on varmasti syvältä, kuten muutkin.
- Lähdetään. Tämä paikka etoo minua. - Tehdään jotain hauskaa illalla.
Viimeinen vapaa viikonloppuni ennen töiden alkua.
Tiedän bileet, joihin voisimme mennä.
- Missä? - Se on yllätys.
Joistain äänilevyistä voin maksaakin, edellyttäen, että ne ovat laatua V+.
- Muuten valitsen mielummin CD-versiot. - Mutta CD:ssä ei ole sitä -
- alkuperäisen 78:n tunnelmaa. - Tarua. Digitaalinen tiedonsiirto, -
taitavasti masteroituna, kuulostaa identtiseltä alkuperäisen kanssa.
- Omistatko kunnollisen ekvalisaattorin? - Minulla on Klipsch 2B3.
Siitä se siis johtuu. Oletatko 10-kaistaisen ekvalisaattorin -
tuottavan laadukasta huippusoundia? Haaveile vain, sitä ei tapahdu.
Minä todellakin vihaan sinua.
Älä viitsi, nämä ovat hauskat bileet.
- Kävisikö Erskine Hawkins orkestereineen? - Ihan hyvä, mutta ei kuitenkaan.
- Golden Wedding? - Sen tunnenkin.
Erinomainen.
Mitä nuo kaksi cheerleaderia täällä tekevät?
- He ovat Seymourin. - Älä viitsi. Yrität jallittaa.
Älä huolestu. Olen asunut hänen kanssaan viisi vuotta. Hän ei saa pesää.
- Etkä saa sinäkään. - Kuuntelehan nyt, Joe.
Annahan, kun kerron sinulle jotain.
Hankala se on lyödä kunnaria, jos ei edes tartu mailaan.
Fyysinen mahdottomuus.
Ota tästä mallia, kamu.
Miten menee, Adam?
Siinähän onkin vapaa paikka.
- Haittaako, jos istun tähän? - Haittaa.
Olipa tylyä. Olet hyvä tyyppi, älykäskin.
Olet pukeutunut vihreään mekkoon. Oletko irlantilainen?
Olet varmasti. Mikä nimesi on?
- Melorra. - Vai Melorra.
Kuulehan, Melorra. Kysynpä sinulta jotain.
Vaikutat kiinnostavalta pimulta. Miksi roikut täällä näiden luusereiden seassa?
Lähdettäisiinkö hieman joraamaan?
Melorra, tulen pian takaisin. Haen vain oluen.
- Ei, Enid. Odota. - Kyllä tämä tästä.
Siinähän on iso keskireikä ja hiusmurtuma.
Mutta naarmu on niin pieni, ettei se vaikuta kuuluvuuteen.
Silti, pienikin hiusmurtuma on kuitenkin murtuma.
En keräile viallisia levyjä.
Maksan hyvin vain huippukuntoisista levyistä.
Seymour, tiedäthän sinä sen.
Mistä tuossa oli kyse? Laajoja ja pieniä reikiä?
En uskonut, että olisit lainkaan kiinnostunut tästä kokoontumisestamme.
Olisit kertonut tulevasi, niin olisin varoittanut, ettei -
- kyseessä ole mitkään varsinaiset juhlat. - Se tosiaan pitää paikkansa.
- Tässäkö on siis levykokoelmasi? - Luoja, ei. Tämä on vain myytävää roinaa.
- Levyhuoneeseen on pääsy kielletty. - Todellako?
Siinä.
Ovatko nämä kaikki levyjä?
Omistan noin 1 500 78-nopeuksista tällä hetkellä.
Olen jättänyt kokoelmaani vain tärkeimmät levyt.
Melkoinen huone.
Tämä huone on kuin toiveideni täyttymys.
Kaikenlaista jännää kamaa.
Olet varmasti maailman onnekkain kaveri.
Tappaisin tällaisen kaman vuoksi.
- Siitä vain. Päästä minut päiviltä. - Älä viitsi. Mitä sinä tarkoitat?
Onko muka tervettä haalia itselleen pakonomaisesti tavaraa?
Jos ei osaa luoda suhteita ihmisiin, täyttää elämänsä tavaralla.
Olen samanlainen kuin nuo muutkin säälittävät keräilijätollukat.
Etkä ole. Olet makea tyyppi, Seymour.
Miksei näin makealla tyypillä ole ollut tyttöystävää neljään vuoteen?
En edes muista, milloin joku tyttö puhui minulle.
Minä puhun sinulle. Varmasti moni nainen lähtisi kanssasi ulos saman tien.
- Minä saisin sinut treffeille hetkessä. - Onnea yritykseen.
Olen tosissani. Jätä kaikki minun huolekseni. Minusta tulee -
- henkilökohtainen deittipalvelusi. - Meidän pitäisi jo mennä takaisin.
Kesän loppuun mennessä olet uinut kaulaasi myöten piparissa.
Jeesus!
Entä hän? Lähtisitkö ulos hänen kanssaan?
Mikä kysymys tuo on? Se on täysin merkityksetöntä, -
sillä tuollainen tyttö ei koskaan suostuisi vilkaisemaankaan minuun.
Unohdetaan se hetkeksi. Lähtisitkö sinä ulos hänen kanssaan?
- En ehtinyt katsoa häntä kunnolla. - Ehditpäs.
Entä hän? Kiinnostaako isotissiset tytöt?
Jeesus!
Kunhan hän ei olisi aivan täydellinen idiootti -
ja olisi edes hieman viehättävä...
Tuolla on Norman. Hei, Norman.
Meidän pitää löytää naisia, jotka ovat kiinnostuneet samoista asioista kuin sinä.
Ehkä en halua kohdata sellaista naista. Vihaan kiinnostukseni kohteita.
Kerro viisi tärkeintä asiaa. Tärkeysjärjestyksessä.
Panisin siihen perinteisen jazzin, bluesin ja ragtimen ensimmäiseksi.
Hyvä. Sanotaan vain musiikki. Näin käytämme vain yhden kohdan.
Hyvä on.
Voimmeko pistäytyä tuolla? Hetkiseksi vain.
- Hei Josh. - Hei.
Poikkesin vain sanomaan hei.
Tässä on ystäväni, Seymour.
Nähdään myöhemmin, Josh.
Josh, mitä hemmettiä teet? Siivoa se perhanan sotku. Jeesus...
Oliko tuo poikaystäväsi?
Hän ei ole kenenkään poikaystävä. Meistä on vain hauskaa kiusata häntä.
- Mutta kuljetteko te... - Luoja! Tuonne on mentävä. Tule.
- Varmasti. Tosi hauskaa. - Tule nyt, ole kiltti.
Becky ja minä himoitsemme päästä tuonne. Kukaan ei vain vie meitä sinne.
- En oikein välittäisi... - Tule nyt, pyydän. Minuutiksi vain.
- Siitä tulee hillitöntä. - Enpä oikein usko.
Tulisit... Tulisit...
Luoja paratkoon. Katso kaikkia noita hyypiöitä.
Joko lähdetään?
Tämä paikka on aivan tajuton!
Mitä sinä teet?
Voi hyvä luoja!
Siis kuka oikeasti pökkii tällaista vehjettä?
"Firman Lutka." Hienostunutta.
Tule nyt. Voimmeko lähteä?
Seymour, sinun on lainattava rahaa tämän ostamiseen!
- Minulla ei ole paljoa rahaa mukana. - Älä viitsi, Seymour. Pyydän...
En halua sen näkyvän luottokorttilaskussani. Joudun jollekin oudolle postituslistalle.
- Ei se niin kallis ole. - Ei tässä rahasta ole kyse.
Anna kaikki rahasi, narttu!
- Mistä sinä tuon sait? - Et ikinä usko. Arvaa.
- Mistä? - Anthony'silta.
- Älä viitsi. Milloin? - Kävin siellä äsken Seymourin kanssa.
- Senkin lutka. - Suokaa anteeksi.
En näe lukea kysymystä.
"Missä päin ihmiskehoa Douglasin syvänne sijaitsee?"
Voi taivas.
Hieman kohdun alapuolella. Naisella.
Hän tekee tuon jok'ikinen päivä.
Otan kofeiinittoman mokan mukaan.
Yksi kofeiiniton mokka.
- Saisiko olla... - En halua biscottia sen kanssa!
Luoja. Kuinka kestät kaikkia näitä persereikiä?
Jotkut ovat ihan mukavia, mutta yleensä haluaisin vain myrkyttää heidät kaikki.
Ainakin tuo pyörätuolityyppi on huvittava.
Hän ei edes tarvitsisi pyörätuolia. Hän on vain patalaiska.
- Siistiä! - Ei oikeastaan.
Vielä sinäkin väsyt näihin hyypiöihin, luusereihin ja kummajaisiin.
- Mutta hehän ovat meikäläisiä. - Niin...
Milloin aiot hankkia töitä?
Tutkin asiaa. Muutama mahdollisuus olisi.
Älä murehdi. Hankin töitä ensi viikolla.
Luoja, en voi uskoa, että menit Anthony'siin ilman minua.
Kultaseni, tulisitko tänne hetkeksi?
Muistathan Maxinen?
- Hei, Enid. - Hei.
- Menen sänkyyn, olen todella väsynyt. - Tein spagettia. Etkö haluaisi syödä?
En. Minun täytyy nousta aikaisin huomiselle tunnilleni.
On aikamoista nähdä sinut noin isoksi kasvaneena, Enid.
Olisi kiva kuulla mitä puuhailet nykyään.
Luulenpa minullakin olevan osuutta siihen, millainen sinusta on tullut.
Mitä opiskelet? Olet aina ollut fiksu pikku tyttö.
Käyn lukion taiteen kertauskurssilla, joka on saamattomia ja ääliöitä varten.
- Kuka tässä on, Enid? - Sen pitäisi olla Don Knotts.
Miksi valitsit hänet aiheeksesi?
En tiedä. Minä vain pidän Don Knottsista.
Mielenkiintoista.
- Entä mikä tämä on, Margaret? - Se on tamponi teekupissa.
Huomaan sen kyllä.
Mitä voisit kertoa meille siitä? Ensinnäkin millainen veistos tämä on?
Se on löytötavarataidetta.
Taiteilija liittää arkipäiväisen esineen taiteelliseen yhteyteen. Siitä tulee taidetta.
Mutta mitä voisit kertoa taiteellisista tarkoitusperistäsi?
Kai minä näen teekupin naiseuden symbolina.
Kuten entisaikojen teekutsut.
Mutta teen sijaan yritin haastaa ihmiset näkemään...
Shokeeraavan mielikuvan sorretusta naiseudesta!
Aivan! Täsmälleen.
Mielestäni se on aivan ihastuttava teos, ja hyvä esimerkki mainitsemastani -
kiistanalaisen kuvakielen rohkeasta käytöstä.
Tämä taas näyttää Phillipin työltä.
Näetkö tuon pojan tuolla?
- Minkä? - Tuon vaalean tyypin.
Hän saa minut aivan kuumaksi.
Hän on kaikkien aikojen suurin idiootti.
Lähdetäänkö tänään kuuntelemaan reggaeta?
Olet oikeassa.
Joskus tuntuu, että sekoan tähän seksuaaliseen turhautumiseen.
Etkö ole koskaan kuullut masturbaation ihmeestä?
Huomio.
Hei. Bändini soittaa täällä perjantai-iltana, -
ja täällä soittaa muitakin siistejä bändejä.
Teidän ei tarvitse maksaa, -
jos näytätte tämän ovella.
Kannattaa tulla katsomaan.
- Mikä näistä on bändisi? - Alien Autopsy.
Päheetä.
- Ehkä näen sinut siellä. - Niin. Kiitos.
- Luoja, mikä dorka. - Olet vain kateellinen.
Se, että jokainen sinkkujätkä pitää sinusta enemmän, ei enää tunnu miltään.
Vihaat vain jokaista vapaata jätkää tällä planeetalla.
Ei pidä paikkaansa.
Vihaan vain noita vilkkaita, ällöttäviä, mukaboheemeja luusereita.
The Donnie G show! Donnie G!
Ainoastaan perinteistä rockia tänä kauniina iltana! Asema on KFTO!
Tuon paskiaisen ääni on niin inhottava. Ei ihme, etten koskaan kuuntele radiota.
Rauhoitu, Seymour.
Se on niin kimittävä ja kovaääninen ja karmiva.
Tuntuu kuin saisi nyrkistä naamaan.
"KTO hyökkää kimppuusi tänä kauniina iltana!"
Kiitos.
- Miksi otit levyn mukaan? - Toin sen, jotta hän voi signeerata sen.
Hän kyllä hämmästyy. Se on toinen vain kahdesta olemassa olevasta kopiosta.
Älytöntä, että hän on lämppärinä, eikä pääesiintyjänä. Mikä loukkaus!
Sinne tulee varmasti paljon tyttöjä iskettäväksi...
Pidätän henkeäni jännityksestä.
Hidastettunako tämä tapahtuu?
Onko teidät hypnotisoitu? Tehkää lisää niitä kakaroita!
- Jeesus Kristus, liikettä! - Seymour, luoja...
Uskomatonta. Laittaisivat edes urheilukanavan kiinni, kun hän soittaa.
Kiitos.
Älkää menkö minnekään. Aivan pian esiintyy Blues Hammer.
Hei, katso tuota.
Hän on nätti, mutta...
Pyydä hänet istumaan! Minä teen sen.
Odota! Anna kun keksin ensin jotain sanottavaa.
- Hei! - Hei.
- Hienoa musiikkia, vai mitä? - Kyllä, rakastan bluesia.
Oikeastaan -
hänen soittamansa kappaleet luokiteltaisiin lähinnä ragtimeksi.
Vaikka ei tietenkään aivan perinteisimmäksi -
ragtime-pianomusiikiksi.
Kuten Scott Joplinilla tai Joseph Lambilla.
Alkuperäisen bluesin stanzoissa on perinteisempi 12 barin rakenne.
Jos pidät alkuperäisestä bluesista, sinun on pakko nähdä Blues Hammer.
He ovat mahtavia.
No niin, ihmiset. Oletteko valmiita joraamaan?
Me aiomme soittaa alkuperäistä delta bluesia.
Olkaa valmiina rokkaamaan!
Oon ollut kyntöhommissa muulin takana! Poiminut puuvillaa aamusta iltaan.
Oon ollut kyntöhommissa!
Poiminut puuvillaa aamusta iltaan.
Sanoin voi luoja, beibi. Mutta naiseni on jo mennyt.
Nyt muistan, miksi en ole käynyt missään kuukausiin.
Muille se on helppoa. Anna heille Big Mac ja Niket, niin he ovat onnellisia.
En voi samaistua 99 prosenttiin ihmiskunnasta.
En minäkään voi samaistua ihmiskuntaan. Mutta ei kai se ole kokonaan toivotonta.
Ei se ole täysin toivotonta sinulle.
Minä en ole edes samassa universumissa, kuin ne oliot tuolla.
Pitää vain löytää paikka, jossa voit tavata jonkun, joka ei ole täydellinen idiootti.
Miksi olet niin kiinnostunut siitä, pääsenkö treffeille, vai en?
En tiedä. En kai vain kestä ajatusta maailmasta, -
jossa kaltaisesi kaveri ei pääse treffeille.
Mikä tämä on, Seymour?
Niin, se. Lainasin sen töistä noin 15 vuotta sitten. Kai se on minun nyt.
Oletko joku Ku Klux Klaanilainen?
Kyllä, olen Klaanilainen.
Tiedätkö Cook's Chicken ravintolaketjun?
"Neliosainen Cookin erikoinen. Uppopaistetut kylkipalat ja salaattiannos. Herkullista!"
Niin. Cook's on vain keksitty nimi.
Vuonna 1922 sitä kutsuttiin Coon Chicken Inniksi.
Tuo on varhainen maalaus heidän ensimmäisestä logostaan.
- Kuinka kaikki eivät tiedä tästä? - Se on muinaishistoriaa.
Samasta syystä kukaan ei tiedä tästä Lionel Belascon levystä.
Oikeastaan olin paljon kiinnostuneempi tästä Cook's-ilmiöstä, kun olin sinun ikäisesi.
Tavallaan menetin mielenkiintoni, kun aloin työskennellä siellä.
Olet siis töissä Cook's Chickenissä?
Jo yhdeksäntoista vuotta.
Oletko uppopaistamiseen erikoistunut kokki, tai jotain?
Ei mitään niin hienoa...
Olen apulaisjohtaja yrityksen pääkonttorissa.
Jeesus. Sekoaisin, jos joutuisin työskentelemään konttorissa.
En oikein ymmärrä. Tarkoitatko, -
että asiat olivat ennen paremmin, vaikka tällaisia kuvia olikin?
Kaipa asiat ovat paremmin nykyään.
Se on monimutkaista. Ihmiset vihaavat yhä toisiaan, mutta osaavat kätkeä sen paremmin.
Voinko lainata tätä?
- Mitä varten? - Lupaan pitää siitä hyvää huolta.
Töissä ollaan todella tarkkoja näissä asioissa...
Etkö luota minuun, Seymour?
Keskustellaanpa hieman tästä teoksesta.
- En pidä siitä. - Voitko kertoa miksi?
En minä tiedä.
- Se on ihan kummallinen. - Se on hirveän vastenmielinen.
- Niin. - Se ei ole oikein.
Nämä ovat kaikki hyviä kommentteja, mutta -
meidän pitäisi kysyä, onko taiteilijalla tähän jotain lisättävää.
Löysin sen tehdessäni hieman tutkimustyötä, -
ja huomasin, että Cook's Chickeniä kutsuttiin ennen Coon Chickeniksi.
Päätin tehdä projektini perustuen tähän löytöön.
Tavallaan kommenttina rasismista ja siitä, kuinka se piilotetaan kultturissamme.
Teitkö siis itse tämän maalauksen?
En. Se on ennemminkin löytötavarataideteos.
Kuinka tämä teos mielestäsi käsittelee rasismia?
Se on monimutkaista. Yritän vain sanoa, -
että rasismi oli ennen näkyvämpää, ja nykyään se on piilotettua.
Kuinka arvelet tällaisen kuvan auttavan meitä ymmärtämään sen?
En ole varma...
Kenties koska kun näemme jotain tällaista -
todella järkyttävää, -
meidän on mietittävä, miksi se on niin järkyttävää.
En todellakaan tiedä, mitä sanoa, Enid.
Se oli erittäin hienosti päätelty.
Saat hoidella puoli viiden yleisön yksin.
Voin arvioida suoritustasi, kun on hiljaista. Sitten pääset hoitelemaan isompia porukoita.
- Voitte luottaa minuun, sir. - Siistiä.
Onko teillä olutta, tai mitään alkoholia?
Toivoisin vaan.
Oikeastaan sinä toivoisit. Katsottuasi elokuvaa viisi minuuttia, -
toivoisit ottaneesi kymmenen olutta.
Mitä sinä touhuat? Älä koskaan arvostele esitystä.
Miksi? Mitä väliä? Meillähän on jo hänen rahansa.
Se on käytäntö. Jos haluat laatia omat sääntösi, niin avaa oma teatterisi.
Laita siihen paljon voita.
Olkaa hyvä. Peitetty herkullisella keltaisella kemiallisella liejulla.
Mikä hemmetti sinua riivaa?
Mitä? Minähän vain vitsailin asiakkaan kanssa.
- Se on minun juttuni. - Jospa jättäisit väliin.
Miksi et yritä myydä isompia kokoja? Etkö saanut koulutusta siihen?
Kyllä, mutta se tuntuu tosi oudolta. Se on melko halpamaista.
Sinulla ei ole valinnanvaraa!
Jessus.
Hei. Saisinko keskikoon 7 Upin?
Keskikoon?
Tiesittekö, että vain 25 centillä saisitte ostettua isomman?
Kerron tämän teille, koska olemme niin hyviä ystäviä.
Keskikoko on oikeastaan vain raukoille, jotka eivät tiedä arvon merkitystä.
Mitä sinä oikein höpiset?
Minkälainen luuseri saa potkut ensimmäisenä työpäivänä?
Sanoinhan jo, johtaja oli paskiainen. Hankin toisen työn.
Tiedän, kuinka ansaita rahaa sillä välin.
- En voi uskoa sinun myyvän näitä. - Paskat. Menköön kaikki.
Tämän hatun minä muistan.
Silloin sinulla oli se pikkuvanha-vaihe.
Paljonko tämä maksaa?
Se ei ole myytävänä.
- Tämän hintahan on viisi dollaria. - Tiedän, se on...
Se on virhe. En myy sitä.
Mitä ihmettä tuo oli? Sinunhan piti myydä kaikki.
Ihan kuin antaisin jonkun ääliön pitkätukan omistaa nallukkani.
- Paljonko pyydät tästä mekosta? - Luoja, en voi uskoa, että myyt tuon.
- 500 dollaria. - Mitä?
- 500. - Olet hullu.
- Tämän pitäisi olla jotain kaksi dollaria. - Pidin sitä, kun menetin neitsyyteni.
- Miksi minä siitä välittäisin? - Miksi sinä haluat sen?
- Se näyttäisi päälläsi typerältäkin. - Luoja! Haista!
Hankitko nyt vakituisen työpaikan?
- Tehdäänkö illalla jotakin? - En voi, on Seymourin syntymäpäivä.
Voi paska. Mitä kello on? Minun piti mennä kauppaan. Aioin tehdä hänelle kakun.
- Haluatko yhä lähteä ostoksille huomenna? - Kyllä varmaan. Soittele.
Mistä lähtien olet osannut tehdä kakkuja?
Nyt voit avata silmäsi.
Kiitos, Enid. Arvostan sitä todella.
Ei, puhalla se, tampio.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Typerä selkäni. Olen kunnossa ihan pian.
Mikä tuo on?
Se on vain elastinen juttu, jota minun on joskus pidettävä selkäni tukena.
Mitä, korsettiko?
Ehkä nyt ymmärrät, miksi en saa seuraa.
Ainakaan et ole ainoa. Ainoastaan tyhmillä ihmisillä on hyviä suhteita.
Niin sitä pitää.
Itse asiassa olen tälläkin hetkellä ihastunut erääseen kaveriin, -
mutta tilanne on täysin mahdoton.
- Niinkö? - Sinä tapasit hänet, muistatko? Se Josh.
Mutta en voi tehdä tilanteelle mitään, koska Becky sekoaisi täysin.
- Miksi? - Unohda, se on mutkikas juttu.
- Etkö aio vastata? - Menköön vastaajaan.
En halua puhua kenenkään kanssa.
Tiesin. Äitini.
Hei, soitan...
Laitoitte ilmoituksen lehteen yli kuukausi sitten, ja -
olen se blondi keltaisessa mekossa. Ainakin luulen niin.
Näin ilmoituksen ajat sitten. Seurustelin silloin, joten leikkasin sen talteen.
En seurustele enää. Luoja, tämä on sekavaa.
- Älä! - Jos vielä tahdot puhua kanssani, -
minut tavoittaa numerosta 555-2673.
Se on työnumeroni.
Nimeni on Dana.
Selvä... Hei vaan.
- Mitä tuo oikein oli? - Jonkun käsitys vitsistä.
Ei se minusta kuulostanut vitsiltä.
Laitoitko ilmoituksen "henkilökohtaiset" -palstalle?
Laitoin, jo aikaa sitten.
Hän soitti aiemminkin. Joku vain yrittää nöyryyttää minua.
Sinun kannattaisi soittaa hänelle takaisin.
Katso. Tällaiset meidän on saatava.
Ei minulla ole varaa tällaiseen kamaan juuri nyt.
En jaksa odottaa. Meidän täytyy ostaa jotain, jos aiomme joskus muuttaakin.
Eivätkö nämä olekin mahtavia?
Mitä? Ne ovat nättejä.
En osaa kuvitella tuhlaavani rahaa muovikuppeihin.
Ei tarvitsekaan. Minä maksan kaiken nyt, ja voit maksaa sitten takaisin, -
- kun vihdoin saat työpaikan. - Olet sairas.
- Mennäänkö me sinne juttuun tänään? - Mihin juttuun?
Sen tyypin bändihän soittaa tänä iltana. Alien Autopsy.
Oikeastaan, Seymourin treffit ovat tänään. Haluan olla kotona kun hän soittaa, -
että kuulen kuinka surkeasti kaikki meni.
Luoja, olen niin täynnä Seymouria.
Se oli herkullista.
- Kiitos paljon kokkaamisesta. - Rakastan ruoanlaittoa.
Useimmat naiset eivät kai kutsuisi miestä kotiinsa ensimmäisillä treffeillä, mutta...
Omiin vaistoihinsa täytyy luottaa.
Kun puhuin kanssasi puhelimessa, vaikutit jotenkin niin vaarattomalta.
Kiitos.
Rakastan tätä kappaletta.
Eikö olekin mahtava?
Eikö alakin tehdä mieli tanssia?
- Ala tulla. - Ei, en oikeastaan tanssi.
Älä nyt, Seymour. Älä ole hassu. Kaikki osaavat tanssia.
Seuraa minua. Katso jalkojani.
- Ei, ei... - Tule nyt, Seymour.
Tunne musiikki. Rentoudu. Se on korvien välistä kiinni.
- Laitetaanpa pois tämä jäätelö. - Kello on jo yhdeksän!
Eikö meidän pitäisi jo lähteä, jos aiomme ehtiä siihen elokuvaan?
Hyvä on. Ilonpilaaja.
Olen niin innoissani tästä elokuvasta. Dustoff Varnya on niin nerokas ohjaaja.
Näitkö hänen edellistä elokuvaansa? The Flower That Drank The Moonia?
Se oli upea.
Taisi jäädä näkemättä. Minä taas pidän Ohukaisesta ja Paksukaisesta.
Niinkö? En ole koskaan välittänyt niistä.
Miksi sen lihavan pitää aina olla niin ilkeä sitä laihaa kohtaan?
- Haloo? - Hei. Minä täällä.
- Hei. - No, mitä tapahtui?
Oikeastaan tapahtuu vieläkin, hän on täällä parhaillaan.
- Asiat kehittyvät aika hyvin. - Mitä? Pelleilet.
Parasta lopettaa. Nyt ei ole oikein hyvä hetki puhua.
Aiotko kuksia hänen kanssaan ensimmäisillä treffeillänne?
Jeesus! Palataan asiaan. Hei.
Se oli äitini.
Haloo.
Haluatko vielä tehdä jotain tänä iltana?
- Mitä Seymourille tapahtui? - En usko tätä. Hän pääsi pukille.
Luoja, miten vastenmielistä.
Tulisinko sinne?
Oikeastaan olen juuri lähdössä ulos parin kaverin kanssa.
Mistä sinä puhut? Kenen kanssa?
He ovat työkavereitani.
- En usko sinua. - Sanoit sinulla olevan muuta tekemistä...
Täytyykin tästä lähteä.
Soittelen sinulle kai huomenissa.
Senkin...
Missä sinä olet ollut? Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Vaeltanut kaduilla päivin ja öin yrittäen löytää sinut.
- Ihanko totta? - Ei. Joe kertoi minulle, missä olet.
Mutta mikset enää koskaan soita minulle?
Olen pahoillani. Olen vain ollut todella kiireinen.
Miten jutut luistavat...
Mikä hänen nimensä olikaan? Dana?
Ihan hyvin. Yllättäen, niin kuin tiedät.
Hyvin menee.
Mitä te puuhailette? Pitääkö hän vanhoista levyistäsi ja muusta kamasta?
Kyllä, tavallaan. Siis ei hän niitä varsinaisesti inhoakaan.
Hän yrittää. Oikeastaan meidän on tarkoitus mennä etsimään antiikkia -
hänen asuntoonsa tänä iltapäivänä.
Kuulostaa kivalta.
Nähdään tässä lähiaikoina.
Soitan sinulle ehdottomasti tällä viikolla, tai jotain.
- Yritätkö sinä päästä eroon minusta? - Ei, ei. Minun vain...
Minun pitää lähteä parin minuutin päästä ja...
Etkö edes aio kysyä, kuinka minulla menee?
Anteeksi. No...
Kuinka voit?
Enpä tiedä. Hyvin, kai.
Seymour?
- Taidan olla hieman etuajassa? - Dana...
Dana...
- Tässä on Enid. - Terve.
Hienoa vihdoinkin tavata sinut.
Kuinka te tunnette toisenne?
Olen hieman yllättynyt, ettei hän ole maininnut minua.
- Olemme vanhoja ystäviä. - Niinkö?
Oikein läheisiä. Itse asiassa -
seisoin hänen vierellään, kun soitit ensimmäisen kerran.
Ilman minua hän ei olisi koskaan soittanut sinulle takaisin.
- Ihanko totta? - Olisin...
Minun on tosiaan nyt lähdettävä.
Mutta poikkean käymään taas joskus, Seymour.
Oli todella hienoa tavata sinut.
Muistakaa, että näyttely on lauantaina tasan klo. 19:30.
Näkemiin, Margaret. Justin...
Olen pahoillani.
Minulla tulee ikävä teitä kaikkia.
Toivottavasti kukin teistä tuntee saaneensa jotakin mukaansa tästä kokemuksesta.
Kiitos. Näkemisiin.
Enid, voinko puhua kanssasi hetkisen?
Älä huolestu, ei mitään pahaa. Sain puhelun läheiseltä ystävättäreltäni -
Taideteollisesta oppilaitoksesta. Hän kertoi, että voin sijoittaa sinne yhden oppilaan -
valmistumisluokaltasi täydellä yksivuotisella apurahalla.
Otin vapauden ilmoittaa sinun nimesi.
Tietääkseni siihen sisältyy asuminen, ateriat ja kaikki. Aikamoinen tarjous siis.
Kerro vastauksesi mahdollisimman pian, Enid.
Tämä saattaisi olla todella upea asia sinulle.
Kultaseni?
Tulen sisään.
- Minulla on hyviä uutisia. - Mitä nyt?
- Etsitkö yhä töitä? - Varmaankin.
Maxine arvelee, että saisi sinulle töitä tietokonekaupasta.
Yleensä sinne pitäisi olla useita suosituksia -
ja vähintään kahden vuoden työkokemus, mutta hän uskoo voivansa vakuuttaa heidät.
Sano hänelle, että unohtaa sen. En tarvitse hänen apuaan.
Hyvä on. Sehän...
Jos, jos... sehän...
- Kauhea! Aivan kauhea! - Huolehdin asiasta. Lupaan teille.
Selvitän asian. Kiitos.
Suokaa anteeksi.
Anteeksi. Minun täytyy puhua hetkinen hänen kanssaan.
- Nauttikaa näyttelystä. - Kiitos.
- Mistä on kyse, Phyllis? - Pahoittelen, mutta maalaus on poistettava.
- Useat vanhemmat ovat valittaneet siitä. - Sellaiseen minä en ryhdy.
Kai minun sitten on otettava se alas itse.
Voisimmeko antaa taiteilijalle tilaisuuden kertoa vanhemmille aikomuksistaan?
Voisimme käyttää avointa keskustelua ratkaisuna sensuroimisen sijaan.
Sensuroimisen? Onpas siinä sinulle suuri sana, Roberta. Suonet anteeksi.
- Älä koske siihen... - Minulla on ratkaisu.
Kiitos kärsivällisyydestänne.
Enid? Margaret, oletko nähnyt Enidiä?
- En usko, että hän edes on täällä. - Pilailetko?
- Hei. - Hei...
Anteeksi.
Tuolla on eräs typerä taidenäyttely, ja olen menossa sinne tänään. Haluan sinut mukaani.
- Haluan näyttää sinulle jotain. - Ehkä minun ei pitäisi tulla.
Totta kai pitäisi. Olen jo miljoona tuntia myöhässä. Mennään.
Parempi, etten tule.
Unohdetaan taidenäyttely. Tehdään sitten jotain muuta.
Toivoisin, että se onnistuisi, Enid, mutta...
Dana lopetti juuri huonon seurustelusuhteen, enkä halua hänen käsittävän tätä väärin.
Hei, mitä kuuluu?
Mistä sait nuo housut?
Ne ovat lahja Danalta.
Pidätkö niistä? Istuvatko hyvin?
Kyllä kai. Mitäpä minä tietäisin vaatteista. Mukavaa, kun joku valitsee puolestani.
Menenkin tästä huoneeseeni.
Mitä hän on sanonut? Onko hän käskenyt pysyä erossa minusta?
Ei, ei, tarkoitan...
Ei varsinaisesti. Hän vain...
Hän vain ei ymmärrä, kuinka tunnen kaltaisesi ihmisen.
Mitä tuo tarkoittaa? Kaltaiseni ihmisen?
Noin nuoren ihmisen.
Älä ole huolissasi, en häiritse sinua enää.
- Hei. - Iltaa.
Muistatko minut?
Toki. Toki.
Olet ainoa ihminen tässä maailmassa, johon voin luottaa.
Sillä tapahtuipa mitä hyvänsä, tiedän sinun olevan aina täällä.
Niinhän sinä luulet.
Olen lähdössä kaupungista.
Missä me olemme? Tämä on ihan outo lähiö.
Tämä on aivan normaali, keskiverto asumalähiö.
- 3128. Tämä sen täytyy olla. - Hienoa.
Mitä? Mikä siinä on vikana? Vaikuttaa aivan tavalliselta.
- Mitä? Sanoin, että hienoa. - Huomaan, että rakastat sitä.
Mitä sanoisin? Upeaa, että pääsen asumaan johonkin surkeaan läävään keskelle korpea?
Vihaat jokaista katsomaamme paikkaa.
Mikset vain sano, ettet enää halua asua kanssani?
Koska sekoat täysin ja skitsoilet asian kanssa.
Mitä? Itse skitsoilet.
Et ole ollut huomaavinasi minua koulun loppumisesta saakka.
Sinä elät vieläkin jotain typerää 7 -luokkalaisen fantasiaa. Oma asuntosi...
Haista vittu. Pidä hauskaa asuen isäsi kanssa lopun elämääsi!
Jumala, haista sinäkin paska!
Kultaseni?
Pikkuinen? Mikä hätänä?
- Ei mikään. - Jos jokin on vialla, -
olisi hienoa, jos voisimme puhua siitä.
Ei tässä mitään, hormonit vain sekoilevat. Älä huolehdi.
Hyvä. Koska minulla on todella tärkeää asiaa, -
josta haluaisin puhua.
Jos tunnet olosi huonoksi, niin voimme hoitaa tämän joskus toiste.
Mitä?
Maxine ja minä olemme tapailleet toisiamme paljon, -
ja olemme miettineet, että voisi olla paras vaihtoehto kaikille, -
jos hän muuttaisi tänne asumaan kanssamme kesän lopussa.
Voisimme kokeilla kuinka tulemme toimeen keskenämme, ja katsoa...
Onko tämä ensimmäinen kuolinnaamiosi?
Jokaisen taiteilijan on kärsittävä.
- Hei. - Hetkinen vain.
Toin hakemuksen taideakatemiaan. Toivottavasti ei ole liian myöhäistä.
- Olen niin pahoillani siitä, Enid. - Mitä tarkoitat?
Koko se juttu, taidenäyttely ja sanomalehtikirjoittelu. Se on aivan...
He pakottavat minut antamaan sinulle hylätyn arvosanan kurssilta.
Enkö silti voisi saada stipendiä taideakatemiaan?
- Olen pahoillani, Enid... - Voisitko auttaa vähän?
- En voi hengittää tämän maskin alla. - Suo anteeksi.
Kaikki hyvin, hengitä vain. Älä suotta huolestu.
Hei, mitä sinä täällä teet?
- Halusin nähdä sinut. - Mitä nyt?
Voisitko edes päästää minut sisään?
Tietenkin. Käy peremmälle.
Tarvitsen vain ystävällistä seuraa viideksi minuutiksi ja sitten lähden. Lupaan sen.
Mikä hätänä?
- Onko sinulla mitään juotavaa? - Voi siellä olla hieman kotikaljaa.
- Mikä tämä on? - Se on Danan.
Olemme säästäneet sitä kaksikuukautisjuhliimme.
Sinun ei kannattaisi...
Sinä pidät minusta? Niinhän, Seymour?
- Olemmehan hyviä ystäviä? - Olemme. Tietysti.
- Mikä tämä on? - Dana -
osti sen, kun kävimme kiertelemässä antiikkiliikkeitä.
Hän sanoi, ettei se sovi hänen tavaroidensa kanssa, joten hän antoi sen minulle.
Se sopii kuulemma paremmin minun vanhanaikaiseen kama-unholaani.
Jeesus, kuinka siedät häntä?
Mikset koko sinä aikana, kun yritin saada sinut treffeille, pyytänyt minua ulos?
Olet kaunis, nuori tyttö. En voisi kuvitella sinun olevan kiinnostunut minusta -
muuten kuin huvittuneella, eksentrisellä tavalla.
Et sentään ole sellainen kuin kaikki muut, typerät jätkät.
He välittävät vain kitaroista tai urheilusta.
Vihaan urheilua.
Ehkä minun pitäisi muuttaa sinun kanssasi kimppaan.
Minä voin kokata ja pyyhkiä pölyt levyistäsi siihen asti, kunnes saan töitä.
Tiedätkö, mikä lempi- fantasiani oli ennen?
Mikä?
Ajattelin joskus, että jonain päivänä -
lähtisin johonkin sattumanvaraiseen paikkaan kertomatta kenellekään.
Ja vain...
Katoaisin.
Eikä minua nähtäisi enää koskaan.
Mietitkö sinä koskaan tuollaisia asioita?
Kaipa minä sinun iässäsi ajattelin.
Tiedätkö, mitä meidän pitäisi tehdä?
Meidän pitäisi hypätä autoosi ja ajaa pois nyt heti.
Etsiä jokin kokonaan uusi paikka ja aloittaa täysin uusi elämä.
Vitut muista.
En ole kovin hyvässä ajokunnossa.
Olen tosissani.
Olen niin kyllästynyt kaikkiin.
Miksi en voi tehdä mitä haluan?
Mitä sinä haluat?
Etkö sinä pidä minusta?
Voi pojat, en uskonut mitään tällaista tapahtuvan.
- En minäkään. - Taisit tietää, että olen aina...
Olitko tosissasi, että muutat kanssani yhteen?
Ajattelin vain ääneen.
Sinullahan on juttu Danan kanssa, -
- enkä anna sinun pilata sitä. - Niin, mutta... En tiedä. Minä...
Minun täytyy saada nukkua.
Hyvää yötä.
Enid?
Selvä. Suo anteeksi hetkeksi.
- Seymour, hei. - Anteeksi, jatkakaa vain.
Olemme melkein valmiita. No niin.
Ei, se on jo huomioitu pois. He ovat maksaneet käsirahan.
Katsotaan, ottavatko he asian esille, jos huomaavat sen lopullisessa katselmuksessa.
Aivan.
Hienoa. Kuulostaa hyvältä.
- Teimme sen! - Hienoa työtä.
- Kiitos. - Olen ylpeä sinusta.
Nähdään myöhemmin, minä aloitan paperityöt.
- Onneksi olkoon. - Kiitos. Istu alas.
Mikä sinut tänne toi?
Minusta vain tuntui, -
että minun pitäisi sanoa sinulle jotakin.
En ole sanonut tätä kenellekään koskaan.
Usko pois, olen -
ollut kauheissa suhteissa vuosien ajan, jottei minun tarvitsisi tehdä tätä.
Mitä sinä yrität sanoa?
Ei ole ehkä kovin hyvä idea, että olemme yhdessä.
Enid tässä, jätä viesti.
Seymour täällä.
Haluaisin todellakin puhua kanssasi.
Olen miettinyt sitä, kun sanoit muuttavasi tänne ja...
Eli...
Soita, kun ehdit. Selvä, kiitos. Hei sitten.
Olen todella pahoillani siitä edellisestä.
En tiedä, mikä minua vaivaa. Haluan oikeasti muuttaa kanssasi yhteen.
Enpä tiedä...
Ajattelin, että ehkä minun pitäisi asua yksin vähän aikaa.
Päätin vuokrata sen paikan, jota kävimme katsomassa.
Muutan sinne ensi viikolla.
Anna minun tulla mukaasi. Ole kiltti.
- En tiedä. Se ei ole kovin hyvä idea. - Totta kai se on. Niin suunnittelimme.
Niin, mutta miten aiot maksaa vuokran ja muut?
- Sinulla ei ole edes töitä. - Hankin huomenna töitä.
Lupaan. Maxine sanoi, että saan tietokonekaupasta töitä.
Pyydän, Becca.
- No täällä ei hauskanpito lopu koskaan. - Olisi hän voinut edes soittaa minulle.
On ajanhukkaa koettaa miettiä jotain loogista naisten aivoituksista.
Ehkä hän löysi toisen poikaystävän.
Kiitos, kun piristit minua.
Luoja.
Enid tässä, jätä viesti.
Älä viitsi.
Hei, ajattelepa asiaa näin: ainakaan asiat eivät voi mennä huonommin.
Seymour! Sinut juuri halusinkin tavata. Tulehan hetkeksi tänne.
Istu alas.
Mitä voit kertoa minulle tästä?
Mitä olet mieltä?
Ihan hyvä.
- Missä sinun tavarasi ovat? - Tuossa.
Tässäkö kaikki?
Ei, pakkaan loput illalla. Tuon ne sitten huomenna.
Mihin aikaan?
En tiedä. Puolilta päivin?
Selvä. Olet sitten paikalla silloin, koska meillä on paljon tekemistä.
Odota. Minun on näytettävä tämä. Se on todella hieno.
Eikö olekin hieno?
Mikä sinua vaivaa, vammainen? Kello on jo puoli neljä...
Hei. Enidin äitipuoli sanoi, että hän olisi täällä.
- Eikö hän ole kotona? - Ei. He sanoivat hänen olevan täällä.
No, vitussako hän sitten on? Hänen piti olla täällä jo kolme tuntia sitten.
Haittaisiko, jos jään odottamaan? Haluan tosiaan puhua hänelle.
Oletko varma, ettei hän ollut siellä? Ehkä hän vain piileskeli sinua.
Miksi hän olisi piilossa minulta?
En minä tiedä. Missä hän sitten on?
- Ehkä hän on Joshin kanssa? - Miksi hän olisi Joshin kanssa?
En tosiaan tiedä tarpeeksi siitä...
Miksi sanoit, että hän piileskelisi minua? Sanoiko hän sinulle jotain minusta?
Hänen mielestään olet dorka.
Sanoiko hän niin?
Mitä luulisit? Kun miettii, miten tapasimme sinut...
- Mitä tarkoitat? - Eikö hän ole kertonut siitä?
Mistä sinä oikein puhut?
Ne säälittävät pilasokkotreffit...
Mitkä pilasokkotreffit? Mistä sinä puhut?
Tässä.
Katso.
Hei.
Saitteko hyvät naurut kustannuksellani?
- Mitä tarkoitat? - Onko se mielestäsi hauskaa?
Onko tämä hauskaa?
Minä sinulle hauskat näytän.
- Hei, saakeli. Älä nyt. - Näpit...
Alkaako riittää, komistus?
- Mitä täällä tapahtuu? - Soita kytille. Kansalaispidätys.
- Sinä! - Soita kytät!
Painu helvettiin kaupastani!
Ei tarvitse ryhtyä väkivaltaiseksi. Lähdenhän minä...
Hei.
- Hei. - Oletko kunnossa?
Taidat olla lääketokkurassa? Mitä nämä ovat?
Pilvessä elämästä.
Seymour, tulin kertomaan sinulle, kuinka pahoillani olen kaikesta.
- Tiedän, että varmaan vihaat minua. - Ei sinun tarvitse...
Älä sano mitään. Tiedän, että olen ollut suuri pettymys kaikille.
Lopetin työni tänä aamuna.
Riitelin Beckyn kanssa, kun kerroin etten muutakaan hänen luokseen.
Hän haluaisi tappaa minut.
En osaa yhtään selittää, mitä tunnen.
Kai minun täytyy selvittää se ensin itselleni.
Enid, en ole vihainen sinulle.
- Tiedän olevani vain dorka. - Seymour, et ole dorka.
Olenpas.
Olet typerä idiootti. Katsoitko edes kirjan loppuosaa?
Näethän?
Olet sankarini.
Kiitos, kun odotit.
Selviääkö hän?
Luulisin niin.
Mitä aiot tehdä nyt?
En ole varma.
Minun pitää lähteä. Myöhästyn muuten töistä.
Soittelethan minulle?
Täytyy myöntää, että asiat näyttävät jo paremmilta sen pahimman tilanteen jälkeen.
Muistatko, mitä sanoin, kun aloitimme?
Tämä pieni välirikko saattaa olla parasta, mitä sinulle on tapahtunut.
Mielestäni olen valmis palaamaan entiseen elämääni.
Vai onko tämä liian pian?
Miksemme käsittelisi sitä aihetta ensi viikolla?
- Kiitos. - Älä minua kiitä.
Sinä teet kaiken työn.
- Näkemiin. - Onko hän valmis?
Seymour, oletko ehtinyt miettiä mitä haluaisit päivälliseksi?
En ole.
Ehkä voimme keskustella siitä autossa.
- Haluaisitko perunamuusia? - Nähdään ensi viikolla.
Ei ole enää niin hauskaa, vai mitä, kovis?
Paskiaiset! Alatteko te minulle vittuilemaan?